Jacketed fermentation tank